1 00:00:42,573 --> 00:00:47,600 FATA 2 00:00:50,130 --> 00:00:52,006 Un rămas bun lung înseamnă doar lacrimi în plus. 3 00:00:53,735 --> 00:00:54,773 Dar nu așa. 4 00:00:56,925 --> 00:00:58,168 Ți-e milă de ea? 5 00:00:59,769 --> 00:01:02,732 - Ce? - Îți pare rău pentru ea? 6 00:01:04,632 --> 00:01:07,016 Nu e nimic de care să te sfiești. Chiar și ofițeri profesioniști de informații, 7 00:01:07,146 --> 00:01:09,908 atașează-te de obiectele lor și tu... 8 00:01:11,223 --> 00:01:13,100 Aceasta este prima ta recrutare? 9 00:01:17,530 --> 00:01:18,564 Recrutare. 10 00:01:18,764 --> 00:01:20,965 Lucru genial - lucru important. 11 00:01:21,295 --> 00:01:22,874 Acum check-in la cămin 12 00:01:23,174 --> 00:01:24,530 si odihneste-te cateva zile. 13 00:01:24,680 --> 00:01:27,794 Dacă aș fi în locul tău, aș dormi doar și relaxează-te pentru câteva zile. 14 00:01:27,954 --> 00:01:30,068 Sunt sigur că vei fi onorat cu o recompensă. 15 00:01:30,648 --> 00:01:34,801 Și apoi - antrenament special și, eventual, o nouă sarcină. 16 00:01:38,952 --> 00:01:40,438 Intră, stai jos. 17 00:01:48,469 --> 00:01:49,254 Multumesc. 18 00:01:54,498 --> 00:01:56,735 am fost raportat, ca intelegi rusa. 19 00:01:58,805 --> 00:02:00,880 Și nu numai rusești, domnule general. 20 00:02:00,930 --> 00:02:02,300 Nu există mister în URSS. 21 00:02:03,039 --> 00:02:05,090 Noi spunem „tovarăș”. 22 00:02:08,530 --> 00:02:09,634 tovarăș general, 23 00:02:10,324 --> 00:02:11,285 eu... 24 00:02:13,705 --> 00:02:15,727 Cer eliberarea mea... 25 00:02:17,761 --> 00:02:23,407 Tovarășul tău Vlad Volnii, arestat astăzi la gară. 26 00:02:23,487 --> 00:02:24,532 Tovarășă Shtur! 27 00:02:25,262 --> 00:02:27,830 Lasă-mă să-ți amintesc, că acesta este biroul meu. 28 00:02:27,880 --> 00:02:30,524 Și sunt obișnuit să determin tema și agendă eu însumi. 29 00:02:31,928 --> 00:02:33,128 Și înainte de a se întoarce, 30 00:02:33,728 --> 00:02:34,888 la întrebări private, 31 00:02:35,548 --> 00:02:38,207 as vrea sa inteleg dacă ne poți fi cu adevărat de folos. 32 00:02:38,725 --> 00:02:40,779 Și dacă da, îl vei elibera pe Volnii? 33 00:02:45,879 --> 00:02:47,402 Acesta este caietul, 34 00:02:47,702 --> 00:02:50,308 pe care supervizorul dumneavoastră, profesorul Guts, le-a păstrat? 35 00:02:52,068 --> 00:02:52,868 Da. 36 00:02:55,864 --> 00:02:57,393 Ești interesat de asta? 37 00:02:58,203 --> 00:03:00,809 Nu sunt suficiente pagini. Multe lipsesc. 38 00:03:03,629 --> 00:03:05,847 Erau mulți oameni în tabără, 39 00:03:06,227 --> 00:03:09,723 care a cerut hârtie pentru a face aceste țigări amuzante... 40 00:03:09,973 --> 00:03:11,132 Doamnă Shtur, ce sunteți... 41 00:03:11,322 --> 00:03:13,039 Tovarășă Shtur! 42 00:03:18,629 --> 00:03:20,910 Îți dai seama, tovarășe, 43 00:03:21,527 --> 00:03:25,442 ce resurse și forțe au fost folosite pentru a obține acest caiet? 44 00:03:29,402 --> 00:03:32,268 Deci, chiar ai nevoie de ce a fost scris pe aceste pagini? 45 00:03:35,248 --> 00:03:37,023 Vă ofer un schimb profitabil. 46 00:03:38,422 --> 00:03:40,357 Tot ce a notat Herr Guts, 47 00:03:41,057 --> 00:03:42,457 a scris din cuvintele mele. 48 00:03:42,802 --> 00:03:44,351 Acestea sunt ideile mele, 49 00:03:44,501 --> 00:03:46,342 formulele mele, notele mele. 50 00:03:47,052 --> 00:03:48,187 Și ei sunt aici. 51 00:03:49,048 --> 00:03:50,271 În capul meu. 52 00:03:51,971 --> 00:03:54,506 Sunt mai multe decât vă puteți imagina. 53 00:03:57,596 --> 00:04:00,745 Eliberați Volnii și veți obține totul. 54 00:04:04,595 --> 00:04:06,868 O afirmație destul de îndrăzneață, dar unde... 55 00:04:07,118 --> 00:04:08,008 văd. 56 00:04:52,258 --> 00:04:53,356 Doctorul, văduva, 57 00:04:53,846 --> 00:04:55,147 doamna cu câinele. 58 00:04:55,927 --> 00:04:59,432 - Cine ești azi? - Astăzi lucrez pentru spionajul german. 59 00:04:59,602 --> 00:05:00,518 Și tu la fel. 60 00:05:02,697 --> 00:05:05,119 Trebuie s-o eliminăm pe Katerina Shtur. 61 00:05:05,519 --> 00:05:08,345 Doar nu arăta atât de surprins, Știu că a fost adusă la Moscova. 62 00:05:09,165 --> 00:05:10,806 Sunt surprins de cuvântul „noi”. 63 00:05:11,847 --> 00:05:13,669 Ești sigur că și eu am nevoie? 64 00:05:13,769 --> 00:05:15,556 Să spunem doar, daca operatia are succes, 65 00:05:16,006 --> 00:05:17,945 cooperarea noastră se va termina. 66 00:05:18,663 --> 00:05:21,415 O ofertă tentantă, dar unde sunteți garantiile ca intr-o saptamana... 67 00:05:21,465 --> 00:05:23,584 Vom distruge toată murdăria de pe tine. 68 00:05:25,554 --> 00:05:28,373 - Cum ai de gând să... - Agentul nostru este deja în Harbin. 69 00:05:28,473 --> 00:05:31,607 Imediat după finalizarea operațiunii, va lichida fratele tău, 70 00:05:31,657 --> 00:05:32,974 iar murdăria va fi distrusă. 71 00:05:34,024 --> 00:05:35,575 Nu ești mulțumit cu garantiile noastre? 72 00:05:37,414 --> 00:05:39,216 Propunerea ta este destul de rezonabilă, 73 00:05:41,511 --> 00:05:43,208 dar la urma urmei, vorbim despre fratele meu. 74 00:05:43,908 --> 00:05:47,460 Aceasta este o operațiune militară iar pierderile sunt inevitabile. 75 00:05:47,820 --> 00:05:49,864 Deci, am nevoie să oferiți... 76 00:05:49,964 --> 00:05:51,307 ...un minim de escortă, 77 00:05:51,357 --> 00:05:55,943 călătoriți pe străzi înguste și de preferință dimineața devreme sau la amurg. 78 00:05:57,433 --> 00:06:00,845 Poate ar trebui să o scoată afară cu o frânghie la gât? 79 00:06:02,088 --> 00:06:03,986 Să o arestăm. 80 00:06:04,036 --> 00:06:06,443 Câteva zile la subsol și ea va spune tot ce știe el. 81 00:06:06,493 --> 00:06:09,177 O va spune și mai repede, dar informațiile vor deveni învechite. 82 00:06:10,507 --> 00:06:13,503 Acum avem ocazia să distrugă mai mulți agenți germani deodată. 83 00:06:14,359 --> 00:06:17,472 Și cu siguranță, Litvin va fi implicat în atac. 84 00:06:17,962 --> 00:06:19,792 Poate chiar direcționează-l. 85 00:06:22,772 --> 00:06:24,370 Vrei să te echilibrezi cu Litvin? 86 00:06:24,420 --> 00:06:25,840 Litvin este foarte periculos. 87 00:06:26,410 --> 00:06:28,534 merită riscul de dragul a eliminării sale. 88 00:06:28,734 --> 00:06:30,402 Și de dragul detenției sale, 89 00:06:30,987 --> 00:06:32,396 Sunt gata să fiu eu însumi momeala. 90 00:06:33,646 --> 00:06:34,883 Te admir. 91 00:06:35,339 --> 00:06:36,232 Sunt serios. 92 00:06:36,732 --> 00:06:38,010 Ai trecut prin trei războaie, 93 00:06:38,260 --> 00:06:40,704 am ajuns în tabără, chiar vorbește cu orice nebunie, 94 00:06:40,884 --> 00:06:43,217 dar tot nu a găsit un cuvânt puternic pentru inamicul tău. 95 00:06:43,267 --> 00:06:44,267 Îmi pare rău, tovarășe comisar. 96 00:06:44,635 --> 00:06:47,310 - Apropo, ai ales o fată? - În curs. 97 00:06:48,180 --> 00:06:51,214 Și plănuiesc să folosesc Volnov în operațiune. 98 00:06:51,799 --> 00:06:54,713 Deci, este Volnii sau Volnov? polonez sau rus? 99 00:06:54,813 --> 00:06:56,599 rusă - Vladimir Volnov. 100 00:06:56,979 --> 00:06:59,629 Am verificat tot ce a spus despre familia lui și tatăl său, este adevărat. 101 00:07:01,346 --> 00:07:04,535 Dacă Litvin îl vede în mașină, o va cumpara cu siguranta. 102 00:07:05,035 --> 00:07:06,510 Și cum rămâne cu fratele tău? 103 00:07:07,890 --> 00:07:09,178 Ce pot face? 104 00:07:10,266 --> 00:07:12,589 Nu pot conta decât pe experiența lui și intuiție. 105 00:07:13,119 --> 00:07:14,054 Este un război. 106 00:07:15,254 --> 00:07:17,058 Se poate întâmpla orice. 107 00:07:20,464 --> 00:07:21,714 Am greșit undeva. 108 00:07:23,781 --> 00:07:25,202 Sau nemții m-au mințit. 109 00:07:25,932 --> 00:07:28,530 Asa te-as incurca si pe tine, în timp ce ei îl caută pe Gutz. 110 00:07:29,293 --> 00:07:30,605 Și Litvin s-a deschis. 111 00:07:32,725 --> 00:07:33,735 ți-aș raporta, 112 00:07:34,165 --> 00:07:36,470 dar pur și simplu nu știam dacă lucrează singur sau nu. 113 00:07:36,717 --> 00:07:39,162 În tipul ăsta, Vlad, se poate avea încredere în el. 114 00:07:39,682 --> 00:07:41,288 Câți agenți mai au ajuns aici? 115 00:07:43,158 --> 00:07:44,239 Am eliminat doi. 116 00:07:45,589 --> 00:07:46,548 Unu - Vlad. 117 00:07:47,608 --> 00:07:49,247 Trei au explodat în avion. 118 00:07:51,732 --> 00:07:54,003 Dar germanii se pregătesc să trimită mai mulți. 119 00:07:54,261 --> 00:07:56,226 Nu am pierdut timpul aici, 120 00:07:58,146 --> 00:08:00,159 Am făcut descrieri ale altor cadeți. 121 00:08:25,845 --> 00:08:26,722 Asculta. 122 00:08:28,144 --> 00:08:30,559 Ai auzit numele de familie? Misha Romashin? 123 00:08:31,809 --> 00:08:33,104 Era locotenentul Romashin. 124 00:08:40,534 --> 00:08:41,476 Am înțeles. 125 00:08:46,246 --> 00:08:47,960 Nu este permis să știu. Îmi pare rău. 126 00:08:50,900 --> 00:08:51,740 A murit. 127 00:08:53,940 --> 00:08:55,280 În vara lui patruzeci și secunde. 128 00:08:56,283 --> 00:08:58,663 Și locotenentul Vanya Lesch? 129 00:08:59,791 --> 00:09:02,003 A murit. Iarnă patruzeci și secunde. 130 00:09:02,761 --> 00:09:05,551 La fel și întregul tău grup. De asemenea, ai fost considerat mort. 131 00:09:05,971 --> 00:09:08,379 Când ai luat legătura, am crezut că este o provocare. 132 00:09:09,299 --> 00:09:12,443 Se dovedește că nu există nimeni, pentru a vă confirma încă personalitatea. 133 00:09:21,603 --> 00:09:22,987 Conversație sinceră. 134 00:09:25,216 --> 00:09:26,187 Deci, eu.. 135 00:09:31,077 --> 00:09:32,086 Să te faci bine deocamdată. 136 00:09:33,301 --> 00:09:34,677 În timp ce ne dăm seama. 137 00:09:38,727 --> 00:09:42,153 Da, noblețea ta, fă o asemenea favoare. 138 00:09:44,623 --> 00:09:48,073 Singurul loc potrivit pentru un atac pe această rută, 139 00:09:48,253 --> 00:09:50,153 este trecerea de cale ferată. 140 00:09:51,731 --> 00:09:53,257 Mașina va merge încet, 141 00:09:53,833 --> 00:09:55,398 minim de spectatori, 142 00:09:55,498 --> 00:09:57,157 și o mulțime de căi de evacuare. 143 00:09:57,876 --> 00:10:01,419 Propun să iau un vagon de cale ferată cu grupul operativ înăuntru până la trecere, 144 00:10:01,519 --> 00:10:02,962 iar când apar ticăloșii ăștia... 145 00:10:03,462 --> 00:10:04,819 Nu putem bloca trecerea. 146 00:10:04,919 --> 00:10:07,223 Mașina va fi în linia de foc dacă începe un schimb de focuri. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,187 imi dai voie? 148 00:10:09,657 --> 00:10:10,407 Da? 149 00:10:11,257 --> 00:10:12,616 Această stradă înainte de trecere. 150 00:10:13,513 --> 00:10:15,099 Este îngust, poți ușor, 151 00:10:15,149 --> 00:10:16,499 încuie mașina cu un fel de camion. 152 00:10:16,819 --> 00:10:18,534 Și apoi pot împușca în mașină. 153 00:10:18,934 --> 00:10:22,679 La urma urmei, sarcina lor este să distrugă pasagerul, să nu răpească. 154 00:10:22,714 --> 00:10:25,534 Dar este un oraș - plecarea este dificilă, o mulțime de factori aleatori. 155 00:10:25,734 --> 00:10:26,983 De ce să-ți asume un asemenea risc? 156 00:10:27,223 --> 00:10:30,223 M-am gândit că ar putea bănui un truc murdar din partea noastră. 157 00:10:30,954 --> 00:10:31,754 Ei ar putea, 158 00:10:32,365 --> 00:10:35,979 gandeste-te unde am aștepta un atac. 159 00:10:37,675 --> 00:10:40,229 - Scuze dacă nu am explicat prea bine. - Dimpotrivă. 160 00:10:41,969 --> 00:10:43,154 Gândul tău este foarte clar. 161 00:10:44,984 --> 00:10:47,587 Aici se repara o casa și toate deșeurile din construcții, 162 00:10:47,637 --> 00:10:49,831 este aruncat pe drum, așa că trebuie să încetinești. 163 00:10:50,084 --> 00:10:51,083 Aici este o tavernă. 164 00:10:51,333 --> 00:10:53,033 Dacă unul sau doi soldați, 165 00:10:53,133 --> 00:10:55,472 pretinzând că sunt fără adăpost, blocați trenul aici, 166 00:10:56,062 --> 00:10:57,704 si inca una va fi amplasat în poarta de acces... 167 00:10:57,754 --> 00:10:59,379 Da, poate ai dreptate. 168 00:11:01,589 --> 00:11:03,467 Atacurile pot fi așteptate și aici. 169 00:11:03,527 --> 00:11:08,061 Deci, ar putea avea nevoie de un suplimentar punct de tragere într-una din aceste case. 170 00:11:08,681 --> 00:11:11,108 Toate trebuie verificate temeinic. 171 00:11:12,038 --> 00:11:13,461 Putem trimite șerifi, 172 00:11:13,817 --> 00:11:16,857 spune că s-ar fi întâmplat un jaf. 173 00:11:17,362 --> 00:11:20,174 Și mansarde cu subsoluri poate fi verificat în mod obișnuit. 174 00:11:20,275 --> 00:11:22,759 Cel mai important lucru nu este să-i sperii. 175 00:11:24,625 --> 00:11:27,187 Trecerea de cale ferată este locul perfect. 176 00:11:27,287 --> 00:11:31,853 Dacă reușim să oprim un tren la trecere putem pleca usor. 177 00:11:32,255 --> 00:11:33,995 Locul este prea deschis. 178 00:11:35,717 --> 00:11:37,017 Dacă începe să plouă? 179 00:11:37,750 --> 00:11:39,025 Ți-e frică să te ude? 180 00:11:39,893 --> 00:11:41,639 am reumatism. 181 00:11:41,674 --> 00:11:44,267 Iar echipamentul este foarte delicat. Nu știm cât va dura. 182 00:11:44,377 --> 00:11:46,317 Și apoi trebuie să mergem împreună, 183 00:11:46,916 --> 00:11:48,233 terasamentul. 184 00:11:48,333 --> 00:11:49,884 Acest loc este prea convenabil. 185 00:11:51,260 --> 00:11:54,469 Dacă Hlopko decide să ne facă o surpriză, 186 00:11:55,711 --> 00:11:57,128 ne va prinde aici. 187 00:11:57,488 --> 00:11:59,594 Ei bine, asta e treaba ta a avea grijă de surprize. 188 00:11:59,744 --> 00:12:00,784 Luați în considerare că, 189 00:12:01,364 --> 00:12:03,435 poate sacrifica un frate, 190 00:12:03,485 --> 00:12:04,724 dar cu greu familia lui. 191 00:12:04,824 --> 00:12:07,556 Este o problemă retorică, dar oricum... 192 00:12:08,635 --> 00:12:11,002 Ce se întâmplă dacă se efectuează o operație, 193 00:12:13,058 --> 00:12:13,949 chiar aici? 194 00:12:19,556 --> 00:12:20,760 O stradă îngustă. 195 00:12:27,800 --> 00:12:30,142 Singurul lucru este că vom pierde studioul. 196 00:12:36,755 --> 00:12:38,579 Dar dacă plecăm imediat dupa operatie... 197 00:12:45,979 --> 00:12:48,607 Să trecem direct la obiect, Nu prea am timp. 198 00:12:50,615 --> 00:12:51,960 De fapt, totul este simplu. 199 00:12:52,940 --> 00:12:55,778 Am vrut, dacă se poate, să știe despre soarta Katerinei Shtur. 200 00:12:55,828 --> 00:12:56,654 Imposibil. 201 00:12:57,004 --> 00:12:57,954 Asta este? 202 00:12:59,854 --> 00:13:00,851 Ei bine, dacă da... 203 00:13:01,610 --> 00:13:02,410 Asta e. 204 00:13:03,560 --> 00:13:04,798 Atunci voi ajunge si eu la subiect. 205 00:13:04,948 --> 00:13:07,581 Shtur este cel mai valoros om de știință. 206 00:13:07,981 --> 00:13:10,691 Ea va fi păzită și protejată, nu numai până la sfârșitul războiului, dar dincolo. 207 00:13:10,821 --> 00:13:11,828 Uită de ea. 208 00:13:11,858 --> 00:13:14,799 În plus, există o mulțime de sănătoși și femei frumoase în jur. 209 00:13:15,917 --> 00:13:17,706 - Pot să merg? - Demis. 210 00:13:19,839 --> 00:13:20,639 Volnov! 211 00:13:21,739 --> 00:13:22,738 Cum tragi? 212 00:13:54,778 --> 00:13:55,629 Totul este rău. 213 00:13:58,359 --> 00:13:59,466 Risipirea este mare. 214 00:14:00,216 --> 00:14:03,092 Ciudat, mâinile tale par a fi puternice. 215 00:14:04,605 --> 00:14:05,785 Să încercăm din nou. 216 00:14:16,415 --> 00:14:17,464 Ești foarte tensionat. 217 00:14:20,364 --> 00:14:21,350 Pentru ca tu... 218 00:14:23,662 --> 00:14:24,553 ...atinge-mă. 219 00:14:30,203 --> 00:14:31,267 Uită-te la țintă. 220 00:14:31,487 --> 00:14:33,797 Imaginează-ți că acesta este inamicul tău jurat. 221 00:14:34,527 --> 00:14:38,475 Fascist, ticălos, șobolan. Și nu împuști în el. 222 00:14:38,925 --> 00:14:41,724 Dar arătând spre el pentru ca toată lumea să vadă că el este aici. 223 00:14:42,454 --> 00:14:43,318 Aici! 224 00:14:53,836 --> 00:14:55,223 Nu te încorda. 225 00:14:59,020 --> 00:15:00,615 Îmi pare rău, Nina. 226 00:15:02,843 --> 00:15:05,762 Esti o foarte frumoasa, 227 00:15:05,962 --> 00:15:07,146 femeie spectaculoasă. 228 00:15:10,976 --> 00:15:11,994 Frumos. 229 00:15:14,803 --> 00:15:16,828 Dar iubesc o altă femeie. 230 00:15:24,928 --> 00:15:26,124 Și când, 231 00:15:28,092 --> 00:15:30,283 ma atingi, simt ca... 232 00:15:34,332 --> 00:15:35,741 Pe scurt, îmi distrage atenția. 233 00:15:38,791 --> 00:15:40,154 Înțeleg. 234 00:15:44,306 --> 00:15:45,123 Daţi-i drumul! 235 00:15:58,683 --> 00:15:59,801 știi, 236 00:16:02,301 --> 00:16:03,991 nici tu nu ești eroul romanului meu. 237 00:16:06,206 --> 00:16:07,619 Dar asta a fost destul de bine. 238 00:16:10,067 --> 00:16:11,328 Am terminat pentru azi. 239 00:16:22,564 --> 00:16:24,960 Fereastra noastră este mereu deschisă, 240 00:16:25,010 --> 00:16:27,684 așa că auzim totul - mașini care trec, 241 00:16:27,884 --> 00:16:30,866 câini latră, oameni pași, dar ieri... 242 00:16:31,066 --> 00:16:34,466 Deci, nu ai auzit împușcăturile și strigătele? 243 00:16:34,536 --> 00:16:36,090 Da, eu sunt surprins. 244 00:16:36,440 --> 00:16:37,540 Și chiriașul tău? 245 00:16:38,770 --> 00:16:39,729 Ce chiriaș? 246 00:16:40,619 --> 00:16:42,670 Păi, dai a doua cameră de închiriat? 247 00:16:43,570 --> 00:16:44,595 Nu! 248 00:16:44,925 --> 00:16:46,008 Nu! 249 00:16:46,217 --> 00:16:49,740 Este un spațiu nerezidențial în acest moment. Am ars parchetul iarna asta. 250 00:16:49,790 --> 00:16:50,988 La cuptor! 251 00:16:51,829 --> 00:16:52,929 Și încă nu l-am restaurat. 252 00:16:53,029 --> 00:16:55,982 - Dar vom face. - O zi plăcută! 253 00:17:13,510 --> 00:17:14,959 Pe cine ar trebui să învăț să citesc? 254 00:17:19,779 --> 00:17:21,979 Bună ziua, domnule șerif! 255 00:17:24,804 --> 00:17:27,149 Ai nevoie de o mașină reparată sau ești aici cu o vizită oficială? 256 00:17:27,744 --> 00:17:29,031 Oficial. 257 00:17:29,351 --> 00:17:32,076 Un bărbat a fost ucis în poartă aseară. 258 00:17:33,580 --> 00:17:35,852 Ai pe cineva să stea aici peste noapte? 259 00:17:36,366 --> 00:17:37,263 A păzi 260 00:17:38,280 --> 00:17:39,458 sau lucrezi in tura a treia? 261 00:17:40,376 --> 00:17:41,698 În al treilea schimb. 262 00:17:41,989 --> 00:17:44,946 Nu am clienți pentru a doua săptămână consecutiv. 263 00:17:47,436 --> 00:17:49,456 Sunt singurul aici, domnule șerif. 264 00:17:49,840 --> 00:17:53,456 Nimeni nu stă peste noapte. Dar dacă vreodată ai nevoie de o mașină reparată, 265 00:17:53,983 --> 00:17:55,065 esti binevenit. 266 00:17:55,678 --> 00:17:56,525 O zi plăcută. 267 00:17:58,243 --> 00:17:59,161 Şi tu. 268 00:18:15,611 --> 00:18:16,586 Sunt eu. 269 00:18:20,476 --> 00:18:21,777 Ieși. 270 00:18:22,707 --> 00:18:23,602 E în regulă. 271 00:18:26,212 --> 00:18:27,963 A hoinărit prin casa de dimineata. 272 00:18:28,792 --> 00:18:30,465 Cineva a fost ucis ieri. 273 00:18:31,341 --> 00:18:33,922 Întotdeauna atâta mizerie de la această tavernă. 274 00:18:34,278 --> 00:18:35,078 Aşa. 275 00:18:36,018 --> 00:18:37,001 Aveți întrebări? 276 00:18:37,451 --> 00:18:38,924 Biryuk trebuie să aștepte pe stradă. 277 00:18:39,179 --> 00:18:40,543 Un șofer cu experiență doar conduce, 278 00:18:40,623 --> 00:18:42,273 aproape niciodată nu scade viteza în faţa unei gropi. 279 00:18:42,627 --> 00:18:44,898 - Deci, s-ar putea să nu ajungem la timp. - Bine. 280 00:18:45,528 --> 00:18:47,044 Așteaptă pe stradă. 281 00:18:47,420 --> 00:18:49,347 Ca și cum ai fi beat sau ai vinde ceva. 282 00:18:49,655 --> 00:18:50,658 O să-mi dau seama. 283 00:18:51,166 --> 00:18:52,630 Deci, este sarcina clară pentru toată lumea? 284 00:18:53,682 --> 00:18:56,296 La sfârșitul operațiunii, toată lumea pleacă din oraș. 285 00:18:56,376 --> 00:18:57,519 Nu căuta o legătură. 286 00:18:58,857 --> 00:19:01,655 Dar nu te îndoi: dacă cineva ne trădează, 287 00:19:02,585 --> 00:19:04,313 Eu personal îl voi găsi. 288 00:19:04,413 --> 00:19:08,000 Am oportunități pentru asta pe ambele părți ale față. 289 00:19:08,100 --> 00:19:09,310 Nu ne speria. 290 00:19:10,934 --> 00:19:12,124 Tip de departament special. 291 00:19:16,124 --> 00:19:18,453 Mâinile îmi tremură. 292 00:19:33,972 --> 00:19:36,158 - Deci, este un apartament de colț? - Da, domnule. 293 00:19:36,658 --> 00:19:37,672 Văd, mulțumesc. 294 00:19:41,772 --> 00:19:44,871 Nu am găsit persoane suspecte în casa mea. 295 00:19:44,971 --> 00:19:46,048 Cu excepția... 296 00:19:47,317 --> 00:19:50,552 Aici este atelierul de mașini de cusut. 297 00:19:51,550 --> 00:19:54,516 Am verificat actele a maestrului care lucrează acolo, 298 00:19:54,546 --> 00:19:56,387 lucrează de mai bine de un an. 299 00:19:56,539 --> 00:20:01,697 Dar am observat că mă spunea „domnule” și nu „tovarăș”. 300 00:20:02,187 --> 00:20:03,113 Și de asemenea, 301 00:20:03,513 --> 00:20:05,113 are arsuri grave la două degete. 302 00:20:05,163 --> 00:20:07,564 Poate trucuri de tabără ascunse. 303 00:20:07,894 --> 00:20:08,916 Crezi că era în închisoare? 304 00:20:09,116 --> 00:20:10,130 Arata ca. 305 00:20:10,696 --> 00:20:12,551 Dar de când a fost la închisoare, cum a ajuns la Moscova? 306 00:20:13,162 --> 00:20:15,296 De ce nu este nimic despre asta în actele lui? 307 00:20:15,517 --> 00:20:16,777 Înțeleg. Poți pleca acum. 308 00:20:16,977 --> 00:20:17,891 tovarăș Dubov, 309 00:20:18,511 --> 00:20:19,703 as putea sa ma uit... 310 00:20:19,753 --> 00:20:20,703 Nicidecum! 311 00:20:21,246 --> 00:20:23,053 Mai bine nu veni la muncă la toate maine. 312 00:20:23,773 --> 00:20:24,782 Am înţeles? 313 00:20:25,082 --> 00:20:26,782 - Ai o zi liberă mâine. - Dar eu... 314 00:20:26,882 --> 00:20:27,961 Consideră asta comanda mea. 315 00:20:28,061 --> 00:20:28,986 Este un ordin. 316 00:20:29,086 --> 00:20:30,026 Am înţeles? 317 00:20:30,646 --> 00:20:31,467 Da, domnule. 318 00:20:57,183 --> 00:20:58,033 Nu te deranjez? 319 00:21:01,206 --> 00:21:04,155 L-am adus azi. Pot să-l văd pe al tău? 320 00:21:05,330 --> 00:21:06,780 Eu nu port arme. 321 00:21:08,010 --> 00:21:08,923 El nu are. Desigur. 322 00:21:12,603 --> 00:21:14,066 Sper că nu ai făcut-o lăsați-l acasă nesupravegheat. 323 00:21:15,666 --> 00:21:16,560 Să mergem. 324 00:21:36,085 --> 00:21:38,072 Mandat de percheziţie. Există străini în casă? 325 00:21:38,372 --> 00:21:40,262 Ce cautare? De ce? 326 00:21:40,512 --> 00:21:42,602 - Copilul tău este aici? - Da. 327 00:21:48,660 --> 00:21:50,400 - Unde este biroul soțului tău? - Aşa. 328 00:21:53,109 --> 00:21:54,099 Unde e telefonul? 329 00:21:55,082 --> 00:21:55,916 Iată-l. 330 00:21:56,216 --> 00:21:57,434 Pot să-mi sun soțul? 331 00:21:57,948 --> 00:21:59,027 Te va suna în curând. 332 00:22:01,347 --> 00:22:02,210 Aşezaţi-vă. 333 00:22:25,890 --> 00:22:26,690 Ieși. 334 00:22:26,995 --> 00:22:29,157 ce faci? 335 00:22:29,780 --> 00:22:31,210 Ar trebui să suni acasă. 336 00:22:49,130 --> 00:22:50,304 Ar trebui să-ți reamintesc numărul? 337 00:23:07,638 --> 00:23:08,490 - Buna ziua. - Buna ziua. 338 00:23:08,540 --> 00:23:09,675 Sunt niște oameni aici. 339 00:23:12,685 --> 00:23:15,843 Ne vor ucide dacă nu faci ce vor ei. 340 00:23:23,263 --> 00:23:26,097 Ai auzit bine sau ar trebui sa repete? 341 00:23:31,532 --> 00:23:33,080 Deci, ești sigur că va fi luată 342 00:23:33,110 --> 00:23:34,444 exact pe acest traseu? 343 00:23:35,827 --> 00:23:36,680 Sunt sigur. 344 00:23:37,405 --> 00:23:39,706 Și chiar mai mult, sunt sigur că, 345 00:23:39,806 --> 00:23:42,304 dacă cade chiar și un fir de păr din capul fiicei mele, 346 00:23:42,334 --> 00:23:44,060 Te voi sugruma cu propriile mele mâini. 347 00:23:46,501 --> 00:23:49,202 Dacă nu mă minți, nu trebuie să sufoci pe nimeni. 348 00:23:50,052 --> 00:23:53,589 Vom aștepta până se va termina totul, și apoi ne vom despărți în pace. 349 00:23:58,629 --> 00:23:59,726 Totul este conform planului. 350 00:24:06,799 --> 00:24:08,587 Opriți motorul, Cred că ești concediat. 351 00:24:09,340 --> 00:24:10,140 concediat? 352 00:24:10,915 --> 00:24:11,995 Serios? 353 00:24:12,445 --> 00:24:14,327 Ei bine, asta cu siguranță sperie si ma doare! 354 00:24:22,977 --> 00:24:24,425 De fapt, are părul blond. 355 00:24:26,652 --> 00:24:28,001 Și ale tale sunt foarte frumoase, dar... 356 00:24:28,051 --> 00:24:30,171 Nu avem timp de complimente acum. 357 00:24:30,245 --> 00:24:31,932 Ce vom face? 358 00:24:32,363 --> 00:24:33,163 Așteaptă. 359 00:24:37,716 --> 00:24:39,384 Cred că sub șal va fi bine. 360 00:24:41,873 --> 00:24:45,373 Dacă trag din dreapta, aplecă-te. Vei interveni. 361 00:24:49,953 --> 00:24:51,331 Am și eu o armă. 362 00:24:52,723 --> 00:24:54,556 Să sperăm că vor trage din stânga. 363 00:26:21,951 --> 00:26:23,846 Îți vindecăm și reparăm dinții. 364 00:26:32,945 --> 00:26:36,078 Omule, cumpără un binoclu. 365 00:26:36,178 --> 00:26:39,143 - Trofeu! - Nu. 366 00:26:56,653 --> 00:26:59,204 Foarte ieftin, facem o treabă grozavă! 367 00:27:03,144 --> 00:27:04,734 Atenţie! Aproape de taverna. 368 00:27:14,774 --> 00:27:15,776 La naiba tip! 369 00:27:27,529 --> 00:27:28,448 Acesta este el. 370 00:27:29,295 --> 00:27:30,225 Era Litvin! 371 00:27:30,325 --> 00:27:31,400 Linişti! Înseamnă că suntem aici. 372 00:27:31,500 --> 00:27:32,300 Toată lumea, pregătiți-vă. 373 00:28:19,250 --> 00:28:21,017 Aveam trei echipaje la plecare. 374 00:28:21,247 --> 00:28:22,027 Trei! 375 00:28:22,207 --> 00:28:24,025 Și mașina nu era mai rea decât aceasta. 376 00:28:24,075 --> 00:28:25,298 Toți, bucătarul și portarul, 377 00:28:25,798 --> 00:28:27,617 iar slujitorii au mâncat din mâna mea. 378 00:28:27,767 --> 00:28:30,127 Ai luat totul. Credeai că voi uita? 379 00:28:30,557 --> 00:28:31,908 Și nu există nimic fără ea? 380 00:28:32,938 --> 00:28:34,713 Fără să mănânci din mână? 381 00:28:35,003 --> 00:28:36,436 Ce persoană nefericită ești. 382 00:28:36,746 --> 00:28:40,041 Am mâncat din mâna mea de 5 ani, acum mâncând de la german. 383 00:28:40,071 --> 00:28:41,462 Și nu te vei odihni niciodată. 384 00:28:41,562 --> 00:28:43,562 Mai bine împușcă-te cât poți. 385 00:28:49,186 --> 00:28:50,036 Voi aștepta. 386 00:28:51,083 --> 00:28:53,439 Până începi să mă rogi să te împușc! 387 00:28:53,689 --> 00:28:55,263 - Când fiica ta... - Taci! 388 00:29:00,363 --> 00:29:02,079 Vă asigur că mă voi ține de cuvânt. 389 00:29:23,128 --> 00:29:24,076 Vindeți binoclu? 390 00:29:24,166 --> 00:29:25,408 M-am răzgândit. Coborî. 391 00:29:35,641 --> 00:29:38,325 - Hai că nu am spus încă prețul. - Am spus să te pierzi! 392 00:30:15,347 --> 00:30:16,404 Nu trage! 393 00:30:16,704 --> 00:30:17,894 Doar viu! Cu orice pret! 394 00:31:03,252 --> 00:31:04,418 Cred că asta este. 395 00:31:05,818 --> 00:31:07,318 Grupul tău este lichidat. Litvin este reținut. 396 00:31:09,217 --> 00:31:11,281 Dacă nu sun într-un minut, 397 00:31:11,831 --> 00:31:13,662 familia ta va fi ucisă. 398 00:31:13,998 --> 00:31:15,148 Scuze ca te dezamagesc... 399 00:31:17,668 --> 00:31:19,878 Deși, scuzați-mă pentru a fi simplu: 400 00:31:20,560 --> 00:31:21,498 nu-mi pare rau. 401 00:31:23,448 --> 00:31:24,356 Tu blufezi. 402 00:31:25,766 --> 00:31:26,566 Și degeaba. 403 00:31:27,056 --> 00:31:27,968 Fii cu ochii pe el! 404 00:31:51,143 --> 00:31:52,003 Buna ziua. 405 00:31:56,553 --> 00:31:57,553 Ce se întâmplă? 406 00:32:00,562 --> 00:32:02,880 S-a terminat. 407 00:32:21,180 --> 00:32:22,630 Acum este un moment grozav să te împuști. 408 00:32:32,460 --> 00:32:33,625 Bine, aici ai avut noroc. 409 00:32:34,849 --> 00:32:36,304 Dar tu nu știi despre restul. 410 00:32:36,404 --> 00:32:37,397 Nu poți ști! 411 00:32:37,697 --> 00:32:39,262 Operațiunea continuă. 412 00:32:39,312 --> 00:32:41,245 Și nu uita de agentul nostru din Harbin. 413 00:32:41,675 --> 00:32:44,428 Acum ești ostaticul meu. Mă vei ajuta să plec din oraș. 414 00:32:44,528 --> 00:32:45,733 Noastre! Ostaticul nostru! 415 00:32:45,933 --> 00:32:46,932 Da, desigur. Merge! 416 00:32:49,367 --> 00:32:50,399 O să vă spun ce. 417 00:32:50,944 --> 00:32:52,614 Poți să renunți chiar acum. 418 00:32:52,864 --> 00:32:54,245 nu garantez nimic, 419 00:32:54,295 --> 00:32:56,895 cu excepţia unui proces echitabil şi a faptului că vei fi creditat pentru ajutor. 420 00:32:56,945 --> 00:32:58,050 Nu vei avea timp să sari afară. 421 00:32:58,250 --> 00:32:59,537 Aș tăia siguranța, 422 00:32:59,607 --> 00:33:02,189 o grenadă va exploda imediat. Omoară-mă și explodează. 423 00:33:02,589 --> 00:33:04,074 Încearcă să fugi și explodează. 424 00:33:04,124 --> 00:33:05,666 - Dar tu... - Si eu voi muri. 425 00:33:06,246 --> 00:33:07,771 Ei bine, sunt soldat. Aceasta este soarta mea. 426 00:33:08,276 --> 00:33:12,407 Și știu pentru ce mor. Știu că rudele mele sunt deja în siguranță. 427 00:33:12,457 --> 00:33:13,257 Sunt gata. 428 00:33:13,457 --> 00:33:14,257 Și tu? 429 00:33:15,185 --> 00:33:16,260 Ești gata să mori? 430 00:33:16,360 --> 00:33:19,084 Pentru Reichsmark-urile pe care nu le vei primi? 431 00:33:19,333 --> 00:33:21,144 Pentru ideile în care nu crezi? 432 00:33:21,189 --> 00:33:24,201 Pentru marea Germanie nu va mai fi niciodată grozav? 433 00:33:24,251 --> 00:33:25,368 - O să te împușc! - Nu! 434 00:33:25,468 --> 00:33:26,760 Și care este calea de ieșire? 435 00:33:27,010 --> 00:33:29,726 Puteți să le cântați despre „Abwehr” și toate acestea pentru totdeauna! 436 00:33:30,026 --> 00:33:32,146 Dar voi primi un laț la gâtul meu deja mâine! 437 00:33:32,952 --> 00:33:34,360 Dă-mi-o! 438 00:33:35,068 --> 00:33:38,195 Sau murim cu toții! Nu o să-ți mai vezi fiica! 439 00:33:39,763 --> 00:33:40,920 Numar pana la trei. 440 00:33:42,540 --> 00:33:43,340 Unul. 441 00:33:45,090 --> 00:33:45,925 Două! 442 00:34:05,241 --> 00:34:06,035 Stop! 443 00:34:09,448 --> 00:34:10,233 Stand! 444 00:34:26,483 --> 00:34:27,345 Stop! 445 00:34:29,135 --> 00:34:30,034 Înapoi! 446 00:34:41,434 --> 00:34:42,652 Oprește-te chiar acolo, Litvin! 447 00:35:19,137 --> 00:35:20,055 Înapoi! 448 00:35:40,834 --> 00:35:42,360 Nu sunt gata să mor. 449 00:36:18,377 --> 00:36:19,524 Acum deschide ușa. 450 00:36:23,844 --> 00:36:25,021 Sunt ofițer al Smersh. 451 00:36:25,841 --> 00:36:27,063 Acesta este un agent german. 452 00:36:27,581 --> 00:36:29,213 Arestează-o și du-o la birou. 453 00:36:29,413 --> 00:36:31,290 - Poate te duci la doctor? - Da, mai târziu. 454 00:36:31,540 --> 00:36:33,453 În primul rând, ia-o, e mai important. 455 00:36:51,277 --> 00:36:52,031 Bine. 456 00:36:53,104 --> 00:36:54,893 Nu o să-l luăm în viață. 457 00:36:55,299 --> 00:36:56,930 - Tot ceea ce! - Ai înnebunit? 458 00:36:57,250 --> 00:36:58,407 Atunci hai să-l luăm! 459 00:36:59,027 --> 00:37:00,142 Nu se va împușca. 460 00:37:00,842 --> 00:37:02,345 E un șobolan fascist laș! 461 00:37:03,295 --> 00:37:04,740 Ei sunt învățați aceste trucuri. 462 00:37:05,466 --> 00:37:06,905 - Dar nu va trage, uite! - Înapoi! 463 00:37:07,055 --> 00:37:08,391 Lătră, cățelușule! 464 00:37:09,151 --> 00:37:10,035 crezi, 465 00:37:11,097 --> 00:37:12,201 esti atat de destept? 466 00:37:12,521 --> 00:37:14,791 crezi, Îți voi da acest glonț? 467 00:37:15,751 --> 00:37:16,898 Minți! 468 00:37:43,808 --> 00:37:44,992 Multumesc. 469 00:37:54,746 --> 00:37:55,980 iartă-ne. 470 00:38:17,432 --> 00:38:18,353 Loc de muncă bun. 471 00:38:25,749 --> 00:38:26,896 Ce ai văzut acolo? 472 00:38:27,486 --> 00:38:28,650 Casiopea. 473 00:38:28,750 --> 00:38:29,550 Ce? 474 00:38:32,711 --> 00:38:34,004 Constelația Casiopea. 475 00:38:36,597 --> 00:38:38,283 - Mare lovitură! - Mulţumesc. 476 00:38:39,426 --> 00:38:40,773 - Joci fotbal? - Puțin. 477 00:38:42,059 --> 00:38:44,479 Va trebui să mă joc. După război. 478 00:39:10,375 --> 00:39:11,860 Nu pot să cred. 479 00:39:12,771 --> 00:39:15,869 Am avut încredere în tine ca mine, Meyers! 480 00:39:16,579 --> 00:39:19,579 Uneori chiar mai mult decât mine. 481 00:39:19,995 --> 00:39:21,645 Și nu pur și simplu ai eșuat operația. 482 00:39:22,565 --> 00:39:26,266 I-ai dat rusului un specialist neprețuit 483 00:39:26,566 --> 00:39:29,377 pe un platou de argint! 484 00:39:30,379 --> 00:39:32,908 A eșuat coloana vertebrală a rezidenței noastre. 485 00:39:33,329 --> 00:39:34,877 M-a făcut să par ridicol 486 00:39:35,027 --> 00:39:36,177 în fața Fuhrerului! 487 00:39:36,711 --> 00:39:37,911 Petrecerea nu se termină până când... 488 00:39:38,178 --> 00:39:38,978 Taci! 489 00:39:40,938 --> 00:39:43,480 Nu vreau să ascult la filozofarea ta! 490 00:39:45,343 --> 00:39:47,143 Sunt ofițer. 491 00:39:48,091 --> 00:39:49,968 Și nu-ți voi permite 492 00:39:50,018 --> 00:39:52,109 vorbindu-mi pe un asemenea ton! 493 00:39:53,029 --> 00:39:53,898 Ce? 494 00:39:54,735 --> 00:39:56,058 Ce ați spus? 495 00:39:58,978 --> 00:40:02,766 Nu mai ești ofițer! Ești un privat. 496 00:40:03,117 --> 00:40:05,670 Infanterie! Frontul de Est! 497 00:40:07,420 --> 00:40:12,145 Du-te și măcar fă ceva pentru Germania! 498 00:40:12,245 --> 00:40:13,211 Ieși! 499 00:40:33,732 --> 00:40:35,572 Rușii vor câștiga. 500 00:40:38,217 --> 00:40:39,624 Desigur. 501 00:40:40,833 --> 00:40:42,789 Aceasta este o dialectică. 502 00:40:44,794 --> 00:40:46,999 Formele de viață primitive preiau întotdeauna controlul: 503 00:40:49,837 --> 00:40:52,944 gandaci, sobolani, viespi. 504 00:40:54,066 --> 00:40:59,000 Este imposibil să-i învingi pentru că sunt primitivi și proști. 505 00:41:04,726 --> 00:41:06,479 Se luptă fără a demonta, 506 00:41:07,639 --> 00:41:12,298 și fără înțelegere cât de puternic sau echipat este inamicul lor. 507 00:41:13,140 --> 00:41:15,556 Înfruntă-le? 508 00:41:16,320 --> 00:41:17,804 Îndepărtează-mă. 509 00:41:17,926 --> 00:41:21,708 Este la fel ca lupta cu un roi de albine, 510 00:41:24,289 --> 00:41:26,082 cu pumnii sau cu săbiile. 511 00:41:26,182 --> 00:41:31,489 Îmi jignește mintea. Nu se va întâmpla! 512 00:41:32,133 --> 00:41:37,638 Din moment ce Germania nu are nevoie de creierul meu - nimeni nu o va primi! 513 00:42:20,353 --> 00:42:21,167 Katya! 514 00:42:21,627 --> 00:42:22,327 Vlad! 515 00:42:23,532 --> 00:42:24,761 Aveți un minut, camarazi. 516 00:42:27,338 --> 00:42:29,240 Mi s-a promis că vă pot scrie. 517 00:42:29,541 --> 00:42:31,163 Vorbiți doar în rusă, tovarăși. 518 00:42:31,863 --> 00:42:33,466 Războiul se va termina curând, tovarășe. 519 00:42:35,147 --> 00:42:37,448 Ai grijă de tine, tovarășe. 520 00:42:40,238 --> 00:42:41,244 Pe curând. 521 00:42:42,894 --> 00:42:44,300 Mi s-a promis că. 522 00:42:45,730 --> 00:42:46,731 Intră înăuntru. 523 00:42:47,573 --> 00:42:48,373 Dați deoparte! 524 00:42:56,085 --> 00:42:57,324 Nu mă uita, ai auzit? 525 00:42:57,707 --> 00:43:00,041 - Te rog nu uita! - Nu voi uita. 526 00:43:01,100 --> 00:43:01,976 Iţi promit. 527 00:43:03,134 --> 00:43:06,833 Ne căsătorim și apoi zburăm spre stele. 528 00:43:08,171 --> 00:43:09,092 La Cassiopeia. 529 00:43:11,012 --> 00:43:11,811 Timpul a trecut. 530 00:43:13,865 --> 00:43:14,970 Te iubesc. 531 00:43:46,750 --> 00:43:48,500 În jurul acestei zone. 532 00:43:48,950 --> 00:43:50,538 Nu mai sunt date exacte. 533 00:43:50,838 --> 00:43:52,640 Înțeleg că te trimit, 534 00:43:52,790 --> 00:43:54,671 a căuta un ac într-un car de fân, 535 00:43:54,971 --> 00:43:57,526 dar dacă cineva o poate face, tu ești. 536 00:43:58,248 --> 00:43:59,390 Vă mulțumim pentru încredere. 537 00:44:00,930 --> 00:44:02,129 Și încă un lucru. 538 00:44:10,179 --> 00:44:11,049 Este pentru tine. 539 00:44:16,479 --> 00:44:19,144 Gândește-te, tovarăș Scout. Ai fost învățat să gândești. 540 00:44:30,974 --> 00:44:32,103 Casiopea. 541 00:44:33,873 --> 00:44:34,819 Și pot să întreb... 542 00:44:35,019 --> 00:44:37,947 Până la sfârșitul războiului, asta e tot ce primesti. 543 00:44:42,068 --> 00:44:43,138 Până la sfârșitul războiului? 544 00:44:45,550 --> 00:44:46,533 O sa-mi dau seama! 545 00:44:49,248 --> 00:44:50,202 Permiteți-mi să plec? 546 00:44:51,352 --> 00:44:52,101 Merge. 547 00:44:55,795 --> 00:44:58,946 Domnule maior, am supraviețuit în mod miraculos! 548 00:44:59,146 --> 00:45:01,444 Sarcina pe care ne-au dat-o - ce naiba a fost asta! 549 00:45:01,494 --> 00:45:03,518 Fără legătură, fără dinamită! 550 00:45:03,568 --> 00:45:06,649 Grupul nostru a fost expus chiar în prima zi. 551 00:45:07,881 --> 00:45:10,168 Am reușit cumva să plec. 552 00:45:10,468 --> 00:45:14,591 Abia mi-am făcut drum la naționaliști, dar apoi aproape că m-am agățat de ei! 553 00:45:14,741 --> 00:45:15,520 La naiba! 554 00:45:15,570 --> 00:45:17,693 Dar ei au spus că Canaris 555 00:45:17,843 --> 00:45:21,232 supraveghează personal operațiunea că vom arunca în aer podurile 556 00:45:21,332 --> 00:45:23,031 spânzură comisarii. 557 00:45:23,518 --> 00:45:25,896 Fuhrer-ul l-a îndepărtat pe amiralul Canaris. 558 00:45:26,646 --> 00:45:28,996 Acum vom restabili ordinea în inteligență și va putea avea grijă 559 00:45:29,046 --> 00:45:30,835 a soldaților noștri credincioși. 560 00:45:30,865 --> 00:45:33,484 Ești gata să lupți împotriva bolșevismului? 561 00:45:33,684 --> 00:45:34,563 Desigur. 562 00:45:35,253 --> 00:45:36,054 Desigur! 563 00:45:37,088 --> 00:45:39,061 Voi lupta până la victorie! 564 00:45:39,487 --> 00:45:40,292 Mare! 565 00:45:41,212 --> 00:45:45,432 Pentru a începe, vă vom trimite la "Abverkommand - 88". 566 00:45:48,882 --> 00:45:49,970 Scuzați-mă. 567 00:45:53,330 --> 00:45:54,574 Există vreun bordel acolo? 568 00:45:56,319 --> 00:45:57,190 Ce? 569 00:45:58,277 --> 00:45:59,373 Un bordel. 570 00:46:00,809 --> 00:46:02,908 Da, desigur. 571 00:46:18,060 --> 00:46:22,204 Alexei Mishin a trecut peste front încă de șase ori ca un sabotor german. 572 00:46:22,234 --> 00:46:26,109 În a 44-a Brigadef'hrer Schellenberg i-a înmânat personal crucea. 573 00:46:26,139 --> 00:46:29,158 Titlul de erou al Uniunii Sovietice, Alexei a fost premiat abia în 1946 574 00:46:29,188 --> 00:46:32,003 la scurt timp după naștere a întâiului său născut cu Olga. 575 00:46:32,044 --> 00:46:34,534 Generalul-maior Hlopko s-a retras în 1954. 576 00:46:34,555 --> 00:46:38,049 A locuit în Lviv și a lucrat în Muzeul de Istorie. 577 00:46:38,079 --> 00:46:41,079 Vasilii Litvin a fost executat în 1945. 578 00:46:41,109 --> 00:46:44,869 Anna Kruchina a colaborat activ cu agențiile de contrainformații, 579 00:46:44,899 --> 00:46:48,192 și a fost condamnat la 15 ani de închisoare. 580 00:46:48,222 --> 00:46:50,592 A murit în lagărul de tuberculoză. 581 00:46:50,622 --> 00:46:53,803 Katerina Shtur a lucrat într-un laborator secret. 582 00:46:53,833 --> 00:46:57,230 Schema implozivă propusă de ea a găsit o largă aplicație, 583 00:46:57,260 --> 00:47:00,610 atât în dezvoltare a armelor nucleare și în reactoare pașnice. 584 00:47:00,640 --> 00:47:04,275 Vladimir Volnov nu a făcut carieră ca cercetaș și nu s-a întors la sport, 585 00:47:04,305 --> 00:47:06,199 dar a devenit arhitect. 586 00:47:06,229 --> 00:47:09,371 Unul dintre cei mulți care au crescut orașele poloneze eliberate din ruine. 587 00:47:09,401 --> 00:47:11,844 În 1953, a reușit în sfârșit să se căsătorească cu Shtur. 588 00:47:11,874 --> 00:47:15,061 Locul lor de reședință este necunoscut.